The DTA 'base format': A TEI-subset for the compilation of interoperable corpora
نویسندگان
چکیده
This article describes a strict subset of TEI P5, the DTA ‘base format’, which combines the richness of encoding noncontroversial structural aspects of texts while allowing only minimal semantic interpretation. The proposed format is discussed with regard to other commonly used XML/TEI schemas. Furthermore, the article presents examples of good practices showing how external corpora can either be converted into the DTA ‘base format’ directly or after cautiously extending it. Thus, the proposed encoding schema contributes to the paradigm shift recently observed in corpus compilation, namely from private encoding to interoperable encoding.
منابع مشابه
Corpus Analysis based on Structural Phenomena in Texts: Exploiting TEI Encoding for Linguistic Research
This paper poses the question, how linguistic corpus-based research may be enriched by the exploitation of conceptual text structures and layout as provided via TEI annotation. Examples for possible areas of research and usage scenarios are provided based on the German historical corpus of the Deutsches Textarchiv (DTA) project, which has been consistently tagged accordant to the TEI Guidelines...
متن کاملاستخراج پیکره موازی از اسناد قابلمقایسه برای بهبود کیفیت ترجمه در سیستمهای ترجمه ماشینی
Data used for training statistical machine translation method are usually prepared from three resources: parallel, non-parallel and comparable text corpora. Parallel corpora are an ideal resource for translation but due to lack of these kinds of texts, non-parallel and comparable corpora are used either for parallel text extraction. Most of existing methods for exploiting comparable corpora loo...
متن کاملSusTEInability of linguistic resources through feature structures
This article shows that the TEI tag set for feature structures can be adopted to represent a heterogeneous set of linguistic corpora. The majority of corpora is annotated using markup languages that are based on the Annotation Graph framework, the upcoming Linguistic Annotation Format ISO standard, or according to tag sets defined by or based upon the TEI guidelines. A unified representation co...
متن کاملTEI P5 as an XML Standard for Treebank Encoding∗
The aim of the paper is to show that a subset of Text Encoding Initiative Guidelines is a reasonable choice as a standard for stand-off XML encoding of syntactically annotated corpora. The proposed TEI schema — actually employed in the National Corpus of Polish — is compared to other such candidate standards, including TIGER-XML, SynAF and PAULA.
متن کاملThe ELAN Slovene-English Aligned Corpus
Multilingual parallel corpora are a basic resource for research and development of MT. Such corpora are still scarce, especially for lower-diffusion languages. The paper presents a sentence-aligned tokenised Slovene-English corpus, developed in the scope of the EU ELAN project. The corpus contains 1 million words from fifteen recent terminology-rich texts and is encoded according to the Guideli...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2012